This implies that 'the meaning of a performance is created by the performers and the spectators together, in a joint act of understanding'.

这意味着“表演的意义是由表演者和观众共同创造的，是一种理解的共同行为”。

(a joint act) of understanding 理解的一种共同行为

a joint (act) of understanding  一种共同的理解行为

In front of a painting, we develop our own thoughts, and this is an active form of contemplation which the canvas stimulates. 

在一幅画前，我们展开自己的思想，这是画布所激发的一种积极的沉思形式。

(an active form) of contemplation 沉思的一种积极形式

an active (form) of contemplation 一种积极的沉思形势

我自己觉得第二种读起来很通顺单第一种好像也没有错，所以想问问老师of所有格的定语怎么处理呢？

谢谢老师