2 翻译句子的问题

In this resistance war without smoke of gunpowder, whether it is the "soldiers" in the front line or the masses of self-control, the whole country overcome the difficulties. 

老师好!在这个句子中想用whether…or句型同时表达"不管是在前线的士兵还是自律的大众都在克服困难"怎么写?

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-05-06 09:08

In this resistance war without smoke of gunpowder, whether it is the "soldiers" in the front line or the masses of self-control, the whole country overcome the difficulties. 

1. 红色的 it is 错误。it is 指什么?

2. 介词 in 错误,改为 on;介词 of  改为 with。

3. whether...or ...让步从句,跟主句 the whole country overcome the difficulties,没有任何转折关系!十分错误! 本句不能使用whether...or...,应改为:both...and...have made great efforts.

4. overcome 时态错误。改为完成时。

更为可笑的是,网上很多范文写成“抗日战争”,简直是胡扯:

In this resistance war without smoke of gunpowder, whether it is the "soldiers" in the front line or the masses of self-control, the whole country, the whole people's Anti Japanese War, overcome the difficulties.

修改如下:

In this resistance war without smoke of gunpowder, both the "soldiers" on the front line and the masses with self-control have made great efforts,so that the whole nation have overcome all the difficulties. 


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,1598 浏览
  • 晴空未屿 提出于 2020-05-05 21:50

相似问题