网友 manson 花了不少时间和精力研究lower back 的翻译，可喜可贺! 但是，我要给你的研究成果一个 No。
对于 lower back 的翻译，实际就是对 lower back 的理解， 它实际就是指“后背的下半部分”（lower part of one's back），与之相对的是upper back （后背的上半部分）。据此，至于 lower back 的翻译，可以灵活掌握，译为“后腰”，“腰背部”，是完全可以的。但是，你说翻译成“腰”是不准确的，因为人的“腰”是 waist，是个圆型，而 lower back 是其一部分。