whose引导的嵌入式关系分句，whose不在宾语从句中充当成分

本题来自2016年上半年三级笔译综合真题改错部分，第49题

改正划线部分

According to the latest news, a perfume that creator says was inspired by Russian President Vladimir Putin has gone on sale in Moscow.

A. which

B. whose

C. who

D. what

参考答案为 B

提问whose引导的是否为嵌入式关系分句？那为何whose不在宾语从句中充当成分？

此题命题错误，没有正确答案。

正确的句子结构应为以下二者之一。

According to the latest news, a perfume （that/which） its creator says was inspired by Russian President Vladimir Putin has gone on sale in Moscow.

According to the latest news, a perfume whose creator says it was inspired by Russian President Vladimir Putin has gone on sale in Moscow.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

这个句子不含“嵌入式关系分句”，而括号内仅仅是一个普通的关系分句。出现错误的原因是，says 的宾语从句中，漏掉了主语 it。改为：

According to the latest news, a perfume （whose creator says it was inspired by Russian President Vladimir Putinhas） gone on sale in Moscow.