not but not后的成分和 but后的成分必须一致么

如He is not happy at all but crying for freedom. 这句对么？谢谢老师了！

如 He is not happy at all but crying for freedom. 这句对么？谢谢老师了！

【答】这句话是正确的，句意：“他一点也不高兴，只是哭着要自由。”

not后的成分和 but后的成分为什么必须一致呢？

not是副词，is not是is的否定式；but 是介词，表示“除了”。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

He is not happy at all but crying for freedom.

cry for freedom 不是“哭着要自由”，而是“迫切需要自由；恳求得到自由”。

本句，but 是介词，意为“除了”。

字面：“他一点也不高兴，除了迫切需要自由外。”

意思：“他一点也不高兴，只是迫切需要自由。”