一般现在时代替过去时

As the famous experts remarks, the secret of happiness is to think about positive things and stay optimistic.

大神们,想请教一下,这里remark为什么用一般现在时,不是应该是过去的事情吗?


请先 登录 后评论

最佳答案 2020-04-28 09:56

As the famous experts remarks, the secret of happiness is to think about positive things and stay optimistic.

网友抄写句子时务必仔细检查。 experts remarks,两个"s",只能保留一个,不能同时并存。二者任选其一:

As the famous experts remark, the secret of happiness is to think about positive things and stay optimistic.

As the famous expert remarks, the secret of happiness is to think about positive things and stay optimistic.

【翻译】正如著名的专家所言,快乐的秘诀在于思考积极的事物,保持乐观。

像 say, remark,comment, state 等这些表示“说,评说,评论,指出” 的动词,使用一般现在时,暗示主语一种长期形成的观点或看法,不是“一时之说”。 人的观点或看法,不仅仅限于使用 think,believe , consider 等动词。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

比较以下四句话:

He said he would come tomorrow.

He said he will come tomorrow.

He says he will come tomorrow.

He has said he will come tomorrow.

以上四句都是正确的英语句子。第一句遵循时态一致的原则,从句用过去将来时。说话人对从句内容的真实性持中立态度,对于主语he明天是否真的会来没有表达自己的观点。第二句中从句违反时态一致的原则而用一般将来时,是因为说话人倾向于认为宾语从句的内容是真实的,在说话时依然是有效的。第三句同样是说话人倾向于认为宾语从句的内容在自己说话时依然真实有效,但受时态一致的原则约束,主句谓语动词改用一般现在时,虽然这个says的动作是发生在过去。第四句则是最”符合“语法的表示说话人认为从句内容在现在依然有效的表示方法。但在现实语言实际中前三种的使用更为多见。

网友的这个句子中remarks用现在时,类似于上述第三句中says的用法。(网友句子中experts应为单数expert。)

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 4 收藏,2318 浏览
  • hongshanguo 提出于 2020-04-25 09:02

相似问题