I have not yet grown accustomed to war and can't relate into a single chain of causes and effects these airplanes, the roar of the bombs, the earth radiating out from the forest, and my seemingly inevitable death. 

红色部分为介词短语，作 relate 的状语。宾语（划线部分）太长而后置。

正常的搭配应为：relate A to/with B： 把 A 和 B 联系起来。