这个问题要从否定问句说起。

通常一个一般问句用肯定形式，例如，Are you Chinese? 问话人的态度是中性的。即问话人对肯定回答或否定回答没有特别的期待。

如果问句为否定形式，例如：Aren't you Chinese? 这种问句就叫做否定问句。

否定问句有二种用法：

1 问句带有否定倾向，即说话人期待一个否定的回答。例如，你接到一个电话，对方说中文，但语调有些怪怪的，用词也不太准确，你觉得对方不大像是中国人，于是你问对方：

Aren't you Chinese? 你不是中国人吧？= You aren't Chinese, are you?

2 用作修辞性问句。否定形式的修辞性问句，表示的是强烈的肯定陈述。问句的目的不是为了获得信息，而是表示强烈的肯定。这种问句的答案问话人自己是很清楚的，不需要对方回答。例如，一个中国人不懂中国文化，崇洋媚外，觉得西方的月亮比中国的圆。一个老者看不惯，对此人说：

Aren't you Chinese? 难道你不是中国人吗？（你自己就是个中国人。）

Isn't it cold today? 今天真冷啊！(直接翻译为肯定句）

所以，遇到一个否定问句，要根据上下文判断问句是带有否定倾向，还是修辞性问句。

网友的句子中，wonder的语义决定了说话人想知道问题的答案，这句决定了间接问句不是修辞性问句，而是带有否定倾向的一般问句。所以翻译时，应该翻译出这种否定倾向。所以我认为应该翻译如下：

这使我想知道他是不是并没有什么有趣的事可讲。

    not wonder if /whether ...和 wonder if /whether ... not 都表示肯定而不是否定的意思。例如：

    I should not wonder if he succeeds in the examination.我知道他会考试及格的。

    It is a very bright day and there is a grant concert this evening. I wonder whether she will not come. 天气很好。今晚有大型音乐会，我想她一定会来的。

    （以上摘自《薄冰英语惯用法词典》p.1341）

    It made me wonder if he might not have something interesting to tell.参考书给的翻译是：这使我想知道他是否有一些有趣的事想讲.

    我认为译文应该改为：这使我想到他一定有一些有趣的事要讲。