如何翻译：小心火烛。 - 柯帕斯英语网

如何翻译：小心火烛。（汉译英）

汉语中的“火烛”并非指“火+烛”，其实用于泛指可以引起火灾的所有东西，用 fire 来翻译就可以了，通常的翻译是：Beware of fire! 小心火烛！

也可以翻译成：Take care with fire. 比如 2015 年的高考英语江苏卷就有类似用法：

Take care with fire

Always observe district fire bans. Be careful if you smoke or have an outdoor fire or barbecue—make sure ashes are cold before leaving.

蒋红秀 - 英语教师

擅长：词法问题,句法问题,英语考试 | 采纳率 96% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

小心火烛! Caution against fire ! / Be careful with fires ! （摘自外研社《新世纪汉英大词典》第二版，2016年10月第1版）

小心火烛。Fire hazard !（摘自外研社《汉英词典》第三版）

小心火烛。Flammable, be ware !（摘自外语教学与研究出版社汉英双语2002年增补本《现代汉语词典》）

mengxin Z 1秒前

No matches, candles, or open flames.

类似的防火用语

Be Alert, Avert Fire.
Be alert, never get hurt.
Big or Small, Fire Safety is for All.
Careless Hands Are Firebrands.

。。。

但一般这种东西都是这样的

mikee 1秒前

Please stay alert to the possibility of fires.