老师您好 例句:   There is employment in the supermarket for eight men.   书上翻译: 那个超市雇佣八名工人。 我的翻译思路过程: There is employment for eight men in the supermarket. 先直译:在超市，有八个人工作（雇佣）。          →超市里有八个人工作 这样的翻译感觉也差不多，但是要把无灵主语句翻成有灵。                                                         我就会这样处理:把employment当成动词，supermarket 是它的主语，eight men 是其宾语。丢弃原来there be结构（我也不知道可不可以这样做）直接 supermarket employs eight men 即 超市雇佣了八个工人，但是我这样思考过程还要进行词性转变，还要分析成份，有点耗时间，有没有更好一点的分析。