Thank you前可以加上第一人称的主语吗 - 柯帕斯英语网

Thank you前可以加上第一人称的主语吗

要表示谢谢对方，我们好像总是这样说（省略主语）：
Thank you. 谢谢你。
That will do. Thank you. 够了，谢谢你。
Thank you for the breakfast. 谢谢你的这顿早餐。
Thank you for your cooperation. 感谢你们的合作。
Thank you for all your kind help. 谢谢你各方面的热心帮助。
Thank you for offering us so many data. 谢谢你为我们提供了这么多资料。
Thank you for your help. I appreciate it. 谢谢你的帮助，我感谢不尽。
但可以在前面加上第一人称的主语吗？

0 条评论
分类：英语口语

最佳答案 2015-04-26 22:04

省略第一人称主语的表达属于比较随意的用法。如保留第一称主语，则显得比较正式和郑重。如：

I thank you from the bottom of my heart. 我衷心感谢你。

I thank you from the bottom of my heart. 我衷心感谢你。

I thank you for your cooperation. 我感谢你的合作。

I thank you both very much indeed. 我的确十分感谢你们两位。

On behalf of my colleagues and myself I thank you. 我代表我的同事以及我自己向你表示谢意。

1 条评论

沅老师 - 英语教师

擅长：词法问题,句法问题,英语考试 | 采纳率 90% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

2008年7月第1版《外研社英汉多功能词典》指出：I thank you 是较拘泥于形式的说法。

0 关注
1 收藏，6087 浏览
严林溪提出于 2015-04-14 16:13