owe/attribute sth to sb(把…归功于…)的区别

请问owe/attribute sth to sb在表达“把……归功于……”的区别。

表达“把……归功于……”, owe 可以接双宾语，即owe sth to sb = owe sb sth ，例如：

I owe everything to him. 我的一切都归功于他。/ I owe him everything . 我的一切都归功于他。(摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版p.1525)

(待续)

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

owe 的词义太多，可以接双宾语。可以转换为 owe sth. to sb. 结构，该结构有多种意思，其中一个是“把……归功于……”。

而contribute 词义相对单一（捐赠；投稿），不可以接双宾语。attribute sth to sb 表达“把……归功于……”，是引申出来的意思。

owe 的含义有：

感激，要感谢，感恩

欠钱，欠债，欠情分，欠账

应给予

应该做

对...负有

受有...的恩惠

有支付义务

归给...，归功于...，

归因于，起因于

认为是靠...的力量

负于

亏，亏欠

承担

起源于

服从，忠诚

应该向（某人）付出

怀有