请问老师,当使用多个后置定语修饰同一名词时,修饰语的顺序如何选择?应当遵循怎样的规律?
例如“我认识那边那个戴眼镜的红裙女孩”,翻译为I know the girl wearing glasses in a red dress over there.
一、句中的分词和介词短语的位置是否需要调换?
二、“in a red dress”修饰的对象是否会有歧义?
三、平时造句时,如何避免歧义?
感谢老师解答!
多个定语排序时,应考虑主次和先后。就本句而言应考虑视觉所及。首先是大的方位(over there),然后才看到人的穿戴。因此:
1. over there
2. wearing a red dress and glasses (先说裙子,后说眼镜)
或:in a red dress and glasses
“穿戴” 一词,不要一个用动词,一个用介词,反而啰嗦。能用一个词最好,可以同时管着两个宾语。翻译如下:
I know the girl over there wearing a red dress and glasses.
I know the girl over there in a red dress and glasses.
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!