It seems that there are not a lot of good role models to choose from, at least not from the "typical " choices (that we usually) that we usually think of as role models.

原句多了3个单词 that we usually，删去：

It seems that there are not a lot of good role models to choose from, at least not from the "typical " choices that we usually think of as role models.

not 前、后省略了与前文完全重复的成分，为了强调“否定” 意义，只保留了 not。补充完整为：

It seems that there are not a lot of good role models to choose from, at least there are not a lot of good role models from the "typical " choices  that we usually think of as role models.

【直译】似乎没有太多好的榜样可供选择，至少从我们通常认为是榜样的“典型”选择中没有。