Everything will get worse before it gets better. 

我的翻译是：在变得更好之前一切都可能变得更糟。

换个思维角度，调换位置。体现英语的“尾重”原则。让主、从句换位，这是翻译中常用的方法。我尝试翻译如下：

1. 事情往往开始糟糕，然后变好。

2. 先苦后甜。

will 不表示“将来”，而是“推测”。

网友仔细体会下面这些含有 before 句子的翻译，学会了方法就不再疑惑。

I must finish this e-mail before I go home. 我必须先写完这封电邮，然后再回家。

All the birds flew away before I started to fire. 我还没开枪，鸟儿全飞走了。

We had sailed four days and four nights before we saw land. 我们航行了四天四夜才看到陆地。

Please write it down before you forget it. 趁你现在没忘，把它记录下来。

Before I could get in a word，he had measured me. 我还没来得及插话，他就给我量好了尺寸。

You have to pass a test before you get a license. 你须通过考试才能拿到驾驶执照。

Put that money somewhere safe before it gets stolen. 把钱放在安全的地方，以防被人盗走。

【提示】万变不离其宗。无论怎么翻译，before 依然具有“在……之前” 的基本词义。