2 control在文中怎么理解

Last month, after analyzing figures on epidemics since 1960, The Economist concluded that people die at a higher rate from such disease outbreaks in authoritarian countries than in democratic ones, even controlling for income levels.


请问control for在这里是什么意思?



请先 登录 后评论

最佳答案 2020-03-17 11:24

controling for...无疑是状语。但其逻辑主语既不是The Economists,也不是people,即分词的逻辑主语并不是句子的主语,而是前面分句的整个内容。这种状语是对前面句子的补充说明,属于补充性状语。如果改为分句,则为which controls for income levels, 就成了非限制性定语从句,其中which的先行词为前面that从句的内容。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

Last month, after analyzing figures on epidemics since 1960, The Economist concluded that people die at a higher rate from such disease outbreaks in authoritarian countries than in democratic ones, even controlling for income levels.

1.  controlling for income levels:现在分词短语作结果状语。

2.  control 一般用作及物动词,意为“控制;抑制”。近年来,新闻英语经常用作不及物动词,跟 for 搭配,control for :意为“影响”。

【翻译】上个月,在分析了1960年以来的流行病数据后,《经济学人》得出结论,在专制国家,人们死于此类疾病的比率高于民主国家,甚至影响到收入水平。




请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 2 收藏,2892 浏览
  • gratitude_lee 提出于 2020-03-15 11:42

相似问题