I would be grateful if you kept this news to yourself until he came back.

我认为这句子中用came是正确的，用comes与语境不符。

首先这不是通常语法书上所说的表示与事实相反的虚拟语气。即这句话的含义并不是暗示我知道实际上你不会保密的，所以我也不会感激你的。

这句话是用动词的过去时表示委婉的请求。问题就在于为什么动词用了过去时就会有委婉的效果呢？语法书只说了过去时可以表示委婉，并没有解释为什么如此。其实道理很简单。用现在时就与现在这个说话时刻有关。如果你用现在时提出一个要求或请求，而听话人满足你的要求或请求有困难或不方便时，拒绝你会很难为情。把你的请求或要求用过去时表示出来，就有了这是我过去某个时候的要求或请求，和现在没有直接联系。这样的话，如果听话人无法满足你的要求或请求的时候，说“no"的时候就不会难为情，因为你的请求已经是过去的事了，现在不一定还有这种请求。在交际中给别人说”no"提供方面，就是委婉礼貌的语言。

因此，当我们用过去时提出委婉的请求时，句子的场景指向的是过去某个时候。所以主句和从句的谓语都是使用过去时的。例如：

I hoped you could give me a hand. 不能用can give.

I  was wondering if I could borrow some money from you. 不能用can borrow.

同理，I would be grateful if you kept this news to yourself until he came back.

这句话字面上的场景也是指向过去某个时候，if从句和until从句的一般过去时都是从句中表示过去将来时的，从说话人假设的那个过去时间看，if从句的谓语动作和until从句谓语动作都是过去将来时间的动作，所以用一般过去时代替过去将来时。

If+ 主语+一般过去时动词，主语+过去时助动词（would/could/might/should/ought to）+动词原形

这是与现在事实相反的虚拟语气。翻译为：

如果你在他回来前一直保守这个消息，我会很感激的。（你没有保守消息到他回来）

if从句中的be动词均用were

If I were rich, I would help you.(我现在没钱！！！)