We might expect retirement for quantities of teachers in the two decades—except that the teachers are not retiring. 

1、except引导的是否是宾语从句，具体应该怎么分析？

不能说介词引导宾语从句。只有从属关联词才能引导从句。正确的提问方法是：that 从句是否是介词except的宾语？是的。that从句不能作介词的宾语，这是原则。但有个别介词为例外，如介词in，but, except 可以后接that从句作宾语。本句就是介词except后接that宾语从句的一个例子。

2、破折号在这里的用法是什么？

破折号对应的是比逗号更长的一个停顿。说话人说了一句话或一个短语后，迟疑或停顿了片刻，对说过的或做一个补充或说明，书面就会用破折号表示。另外，有时说话人为了强调某个句子成分，在说出该成分之前故意稍作停顿，让读者或听话人期待，然后再说出该成分，起一个强调作用。破折号还可以用来引出同位语，二个破折号还可以起括号的作用等。本句中破折号是对前面说过的话的一个补充。

3、—except that the teachers are not retiring.在句意上怎么理解？老师能否解释一下？
4、为什么要用现在进行时？

这二个问题合并回答。

我们知道现在进行时可以用来表示计划或打算在近期的将来做某事。例如，We are leaving tomorrow. 这种用法也可以用否定句。例如：They are not coming to the party. We are not leaving until next week.

本句中的现在进行时的否定句就是这种用法，表示有些教师计划在到了退休年龄不退休，继续返聘当教师。except意为not including.

except that the teachers are not retiring. 

= not including the fact that the teachers are not retiring. 不算那些不打算退休的教师。

这里the teachers应该是语境特指，即前文应该提到有些教师到了退休年龄不退休。

5、情态动词might：we might expect是我们可能会预计未来二十年很多老师退休，还是我们预计未来二十年可能会有很多老师退休？后面这个好像更顺。

expect在此意为 think that （something） will happen。使用情态动词might能让说话人委婉地表明自己的看法或观点，让听话人易于接受。可以翻译为“我们可能会认为...”。