翻译：The decision has been the talk.

The decision has been the talk.

翻译成：这个决定从以前到现在一直都在讨论中这样翻译对吗？

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2020-03-11 07:49

现在完成时 have/has been，没有跟一段时间状语连用，说明已经过去，不存在延续问题。所以，网友的 “从以前到现在一直” 是不能要的。译为：曾经是。

这是个主系表结构。这里，talk 应该是“话题”（topic）。应该这样翻译：此项决定曾经是人们谈论的话题。

2 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

The decision has been the talk. 此项决定已经成为人们谈论的话题。

talk 可以表示“话题”。例如：

When they get together, the talk always turns to [= they always talk abou] their years together in high school. 只要他们聚在一起，话题总是会转到高中时一起度过的时光。（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.2145）

翻译：​The decision has been the talk.

最佳答案 2020-03-11 07:49

其它 1 个回答

相似问题

翻译：The decision has been the talk.