No all bees hug their way through the cold.

不是所有的蜜蜂都能在寒冷中紧紧地抱着一起。

网友的不理解，源于原翻译失误，不仅仅是失误，而是错误！

这个句子根本不是上面的意思，而是：“紧靠着在寒冷中前行。”

注意英语这种表达格式：

及物动词 + one's way + 介词（to, towards, through 等）

其中，way 表示“前行的道路”，及物动词表示“前行的方式”，介词表示“方向或位置”。

最典型的是：make one's way to/through...

hug 其中一个意思是：“挤在一起；紧靠；紧挨着前行”。