as well as 连词用法疑问


These winter bees have fatter abdomens compared to summer bees, as well as a longer lifespan.

1)  这里,compared to 可以换用compared with 吗?

2)  as well as 是连词吗?为什么后面只有一个名词短语a longer lifespan?

3)  as well as a longer lifespan可以放置句首吗?上句如何应该正确翻译呢?


请先 登录 后评论

最佳答案 2020-03-12 17:03

These winter bees have fatter abdomens (compared to summer bees), as well as a longer lifespan.

1)  这里,compared to 可以换用compared with 吗?

——可以。意思不变。

2)  as well as 是连词吗?为什么后面只有一个名词短语a longer lifespan?

—— as well as 是连词,跟 and 差不多。去掉括号里成分,一看便知:have 有两个并列的宾语 fatter abdomens as well as (以及)a longer lifespan.

3)  as well as a longer lifespan 可以放置句首吗?上句如何应该正确翻译呢?

—— 一般不放句首。compared to summer bees 可以放句首。

【翻译】与夏季蜜蜂相比,冬季蜜蜂的腹部更丰满,寿命更长。


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,2119 浏览
  • Long2019 提出于 2020-03-08 15:52

相似问题