有关when引导定语从句还是状语从句

The company began to thrive in 2008 when governments provided loans for customers and producers.
请问老师这句话when引导的从句是定语从句还是状语从句？是否两种理解都可以？

in 2008和when从句都是时间状语从句。

2008年不需要限制性定语。如果认为when是非限制性定语，就和谓语动词没有直接关系了。所以按照定语分析when从句是不恰当的。

in 2008表示began这个动作在时间轴上的位置，when从句表示began这个动作和（government） provided 这个动作的相对时间关系。还有可能再加一个时间状语 12 years ago, 表示began这个动作和说话时间的相对关系。例如：

The company began to thrive 12 years ago in 2008 when governments provided loans for customers and producers.

began的动作发生的时间只有一个，但状语可以从不同角度来描述这同一个时间。所以began可以有不止一个时间状语。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

The company began to thrive in 2008 when governments provided loans for customers and producers.
这句话when引导的从句是定语从句。2008是先行词。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

The company began to thrive in 2008 when governments provided loans for customers and producers.

【翻译1】在2008年，当政府为客户和生产商提供贷款时，该公司开始蓬勃发展。

【翻译2】该公司在2008年开始蓬勃发展，当时政府为客户和生产商提供贷款。

该句可以有两种分析，从翻译即可看出：

1. in 2008 和 when 从句，都是时间状语。

2. in 2008 是时间状语，when 从句是定语从句，且非限制性的。非限制性从句不是以 “逗号” 为标志，而是根据句意。所以，有无逗号都可以是“非限制性定语从句”。

我本人倾向于第二种分析和翻译。这里面有一个逻辑问题，定语从句暗示着 “某种原因”。“提供贷款” 和 “蓬勃发展” 存在一定因果关系。如果按第一种理解，似乎表示不出这种关系。