章振邦新编高级英语语法书上的原句和翻译是正确的。

在“主语+be+名词”的系表结构中，用not a是一般句型，用no是强势句型，而且语气尤为强烈。比较：

① He is not a writer. 他不是作家。

② He is no writer. 他压根儿就不是作家。/ 他不懂写作。

句①是很普通的一般性事实陈述；句②表达的意义为“绝对不是、完全不配、根本不是”，语气很强烈。又例如：

It's no joke. 这可不是开玩笑。/ 这是一件正经事。

It's no use complaining. 抱怨一点用也没有。

He is no competent teacher. 他根本不配当老师。