intervention for/of flu patients的分辨

中文：流感患者的心理干预案例

英文1：Cases of psychological intervention of flu patients

英文2：Cases of psychological intervention for flu patients

请问flu patients前面用of还是用for呢？还是二者皆可？

我倾向于用for，因为心理干预是针对流感患者进行的，有“对于”的含义。这样考虑对吗？

Cases of psychological intervention of flu patients （误）

Cases of psychological intervention for flu patients （正）

Cases of psychological intervention to flu patients （正）

我认为，第一个介词不正确，应改为 to。

intervention of sb.：某人参入的干预（主谓关系。用在这个语境，直接错误。）

intervention for sb.：为了某人干预（表示心理干预的目的）

intervention to sb.：对某人干预（表示心理干预的对象）

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

intervention in ...对 ... 的干预；对 ... 的干涉

state intervention in the economy 国家对经济的干预（摘自《麦克米伦高阶英汉双解词典》）

... the role of the United States and its intervention in the internal affairs of many countris 美国扮演的角色以及其对多国内政的干涉（摘自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》第8版）