你注意了现在分词和过去分词作宾补时表示主动还是被动意义的区别，但你忽略了二者其实还存在进行与完成这层意义上的区别。

你决定去美国，是因为你觉得你的英语水平已经提高了，即improve这个动作已经结束了，而不是正在提高的过程中。所以你应该用过去分词表示完成这层意义。即：

I  had improved my English/My English had been improved, so I decided...

如果你用现在分词，意义则为：

My English was improving, so I decided... 英语水平在提高中，但并没有真正提高。

With my dream come true, come true是不及物动词的过去分词作宾补，只表示完成意义，没有被动意义，即梦想的实现已经发生过了。这和主动表示被动没有任何关系，come是过去分词，表示主动意义是因为它是不及物动词。这和主动表示被动有什么关系呢？

如果你改为With my dream coming true, 现在分词在这里表示进行体意义，转态动词的进行体表示即将、马上、将要的意义，句子的意思就成了：我的梦想即将成真，所以我决定退休。实际上你的理想还没有实现呢，为什么要退休？这就是你对come true这个过去分词的理解错误导致的。

这二个句子你都想用现在分词，说明你对现在分词表示与谓语动作同时这层意义理解不够。终结性动词的现在分词表示进行体意义，就意味着在谓语动作发生时，现在分词的动作还在发生，还没有结束。

要注意句子语法形式和其表示的逻辑意义之间的密切关系。