even, while even 相关疑问

While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page. 


此处的while even与even该如何理解翻译?while even是不是是个词组呢?

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-02-24 17:53

网友断句,必须统筹考虑。不要一见到某个词语就硬去撮合。

even 与 while 毫不相干。

even 是个“强调副词”,一般强调什么就用在什么之前。本句分别用在名词词组 the modestly educated (the modestly educated = the modestly educated people)和 the most well regarded writing 之前,对这两个名词词组予以强调。


强调副词,加强语气举例:

Even a child won't believe such a story you told.

就连孩子都不会相信你讲的这样一个故事。

We held quite a party last weekend.

上周末我们举行了一次相当不错的聚会。

This is rather a difficult question.

这是一个相当困难的问题。

He likes this country , especially in winter.

他喜欢这个国家,尤其是在冬天的时候。

Only you can do it.

只有你才能做。



请先 登录 后评论

其它 1 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

even 和 while 没有关系。二个even都是强调副词,强调后面的名词词组。the modestly educated是名词化的,作主语。while引导让步状语从句。表示主句内容和从句内容的对比:上世纪六十年代以前,就算学历很浅的人写作时也寻求华丽的书面语辞藻,而六十年代以后,甚至被认为最好的写作都大量使用口语体。

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 3 收藏,5973 浏览
  • czb7417 提出于 2020-02-24 15:25

相似问题