▲《牛津高阶英汉双解词典》第四版给 Boxing Day 的解释是:the first weekday after Christmas Day 节礼日(圣诞节之后的第一个周日)
个人理解:根据该词典对Boxing Day 的解释是不是可以这样理解:Boxing Day 是圣诞节之后的第一个工作日(weekday),自然就不包括非工作日(比如weekend)。
▲《牛津高阶英汉双解词典》第六版给 Boxing Day 的解释是:the first day after Christmas Day that is not a Sunday. Boxing Day is an official holiday in Britain.
个人理解:根据该词典对Boxing Day 的解释是不是可以这样理解:Boxing Day 是圣诞节之后的第一天(first day),但不包括Sunday,但包括Saturday吗?这与上面第四版的解释是不是有矛盾?
▲《朗文当代英语词典》第四版对 Boxing Day 的解释是:BrE a national holiday in England and Wales, on the first day after Christmas Day that is not a Sunday
个人理解:同上。
▲《剑桥高级学习词典》第二版给 Boxing Day 的解释是:in Britain, the day after Christmas Day
个人理解:该词典对Boxing Day 的解释非常简单,它并没有排除Sunday和Saturday。
▲《麦克米兰英语词典》对 Boxing Day 的解释是:the first day after Christmas Day, that is a public holiday in the U.K. and Canada
个人理解:同上。
▲《柯林斯高级英语学习词典》第5版给 Boxing Day 的解释是:Boxing Day is the 26th of December, the day after Christmas Day.
个人理解:该词典的解释非常直白,就说是12月26日,但如果12月26日是Saturday或是Sunday呢?
诸多不解,请专家才师解惑,非常感谢!
一般而言,如果12月26日是星期日,现在这天会被视作节礼日。然而,为了一天保留额外的银行假期,如果26日是星期日,节礼日会推延至12月27日。在20世纪下半叶的英国,如果12月26日是星期日,这天会被视为圣诞节星期日,而大众的「节礼日」就是27日。
在一些英联邦国家或地区,星期六或星期日的固定假期,间中会在其后的工作天奉行。所以,如果节礼日是星期六,那么星期一(12月28日)会是公众假期;在英国和各英联邦国家,这是由《皇家宣言》(Royal Proclamation)实现的。
如果圣诞节是星期六,节礼日假期就会自动推延至其后的星期一,此时就不需要《皇家宣言》了。这时候,代替圣诞节的银行假期会宣布为星期二(12月28日),这成为紧接的工作天──如此一来,节礼日假期比圣诞节替代假期还要早。