旅游景点专有名词的翻译问题
前几天在福建参观了一所叫古龙酱文化园的企业，它的英文译名是Sauces Culture park，我感觉这里用 park 有点怪怪的。
此外，有一个叫“福建高校澳门学生联合会”的团体，它的译名是 Fujian University Macao Student Association，而“广东高校澳门学生联合会”却是 Guangdong College Macao Student Association。请问该用 University 还是 College？
以上这些直译的名字，在外国人的眼中是否能理解？
最佳答案 2015-02-05 11:00
■park除了指“公园”（A park is a public area of land with grass and trees, usually in a town, where people go in order to relax and enjoy themselves. ）外，还可以指“作为特定活动场地的园区”：It can refer to a place where a particular activity is carried out as a park.
例如：
a science and technology park：科技园
a business park：商务园
an amusement park：游乐园
an industrial park：工业园
所以，“酱文化园”翻译为 Sauces Culture Park 是可以的。
■“高校澳门学生联合会”，用 University 或 College 皆可。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
