of-短语作定语时的修饰对象判断

You’ll need several pieces of string of different lengths.

of different lengths修饰string 还是pieces of string？

You’ll need several pieces of string of different lengths.

这里的 of different lengths修饰string 。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

You'll need several pieces of string of different lengths.

网友理解有误。of different lengths 和 pieces of 都修饰 string，都是定语。

由于 string （绳子）不可数，故用单数，前面使用量概念修饰语 pieces of。

string 前后有两个修饰语：

1. of different lengths （修饰 string 作定语，密切程度是第一层修饰语）

2. pieces of （修饰 string 作定语，密切程度是第二层修饰语）

汉语表示：

不同长度的绳子

几根不同长度的绳子