句子翻译的分析 - 柯帕斯英语网

If you understood it right away, you are probably among the 60% of children online who use instant messaging.

书上的翻译：使用即时信息的孩子占上网孩子总人数的60%，我认为online和who引导的定语从句都是修饰children的，可否翻译为上网使用即时信息的孩子占孩子总数的60%？

书上的翻译和你的翻译都是错误的。

这是一个条件句。翻译不能置条件从句于不顾。

字面翻译：如果你立刻就理解了它，你大概就属于上网使用即时信息的孩子中的前60%。

深层的意思：上网使用即时信息的孩子中大概只有60%的人能立刻理解它。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

He Qingyi 1秒前

擅长：英语阅读,四六级考试

如果你立刻就理解了它，你很可能是那些在线使用即时信息的孩子60%中的一个。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

网友的疑惑所在，就是必须把这几个概念搞清楚：

1. 所有孩子中，只有60%的孩子网上发信息。（误）

2. 网上发信息的孩子占孩子总数的60%。（误）

（1,2 意思相同）

3. 所有上网的孩子中，只有60%发信息。（误）

4. 网上发信息的孩子占上网孩子总数的60%。（误）

（3，4 意思相同）

5. 所有孩子中，只有60%上网。（误）

6.上网的孩子占孩子总数的60%。（误）

（5，6意思相同）

7. 网上发信息的孩子中的那60%。（正）

（意味着：还有40%网上发信息的孩子比较笨，不在这60%之列）