First Great Western would like to apologize for any inconvenience caused.

单个的过去分词作后置定语。有几个重要特征是：

1. 被修饰词前有all, every, any （原句 inconvenience 前有 any ）等修饰，表示“全部” 概念，单个的过去分词可以后置。例如：

He has spent all the money denoted. 他花光了所有捐赠的钱。

2. 被修饰词前有最高级，表示“唯一”概念，单个的过去分词可以后置。例如：

This will be the best novel of its kind written. 这将是这类小说中写得最好的。 

3. 强调过去“一次性”动作，单个的过去分词可以后置；比较而言，带有普遍性动作时，一般要前置。例如：

Do you know the number of books ordered? 你知道订购了多少书吗?

The experience gained will be of great value to us. 取得的经验对我们将很有价值。

（比如说，“为了某种目的专门订的书”；“上次爬山获得的经验”。 ）