Welcome you aboard this plane.

这是口语不规范。按照语法，是个错句！

这句话，welcome 有了宾语，意味着用作动词。说明是个祈使句，祈使句的对象是谁？welcome 的主语暗指谁？

“你们欢迎你们乘坐这次航班”？ ——不符合逻辑。

还有一个错误，就是介词用错，应改为to。

合乎语法的表达是：

Welcome to this plane.

You are welcome to this plane. 

You are welcome to board this plane.

以上 welcome 都是形容词。前两句，to 都是介词。第三句是不定式。第一句 welcome 有词典看作感叹词，其实是省略了 You are。

Welcome aboard! 这句正确。

welcome 用作感叹词（单独使用。没有主语或宾语）时， 是迎接时的招呼语, 用于正式场合,也用于车站、码头、机场及大街上悬挂的标语牌上,或用于广告语、报纸等的标题, 常与表示方向的副词或介词 to 连用。这里，aboard 是副词。