start 作受惊含义时只能用作不及物动词吗

He will start circling soon and then I must work on him. I wonder what started him so suddenly ?

Could it have been hunger that made desperate, or was he frieightened by something in the night ?

（海明威老人与海）。

不知道鱼为什么惊跳起来？

我查了所有的词典，都说当start用作受惊的意思是，只能是不及物动词vi，为什么上句中start是及物动词，表示了使鱼惊吓呢？

0 条评论
分类：动词用法

最佳答案 2020-02-23 16:06

把下面二个句子连起来读：

I wonder what started him so suddenly ?Could it have been hunger that made desperate, or was he frieightened by something in the night ?

第二句的it 指代第一句中的what, 即start him的主语。老人自问：是饥饿呢还是受了惊吓？由此可知，it指代what, 而what是started的主语，it可能是饥饿，而饥饿不可能让某人受惊。所以这个句子中的及物动词started him绝对不是受惊的意思。what started him so suddenly意思就是字面意思：什么原因让它如此突然的动了起来。如果有人将这个start翻译为“惊吓”，那是根据语境作的发挥，并不是海明威用这个词的本意。所以，网友的问题可能也是看了汉译后才产生了这个疑问。如果你只看英文原文，就不会有这个问题了。

3 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

He will start circling soon and then I must work on him. I wonder what started him so suddenly ? Could it have been hunger that made desperate, or was he frieightened by something in the night ?

▲ 网友过于计较某个词语的用法。例如上次的 at morning 和 in the morning。（我主要是从结构上讲这两个词组的区别，以及词组的搭配规则。）

▲ 海明威《老人与海》的创作年代是上世纪的1952年，距今已经60多年。现在的英语跟当时的英语也发生了一定的变化。而且，文学作品不太注意词的用法。文学家和语言学家的区别在于，前者注重形象描写和辞藻的华丽，后者追求用词准确和抽象的逻辑。所以，不要苛求一个作家用词必须准确。

▲ start 的基本意思是：“从静止状态转移到运动状态”。

可指工作、活动等开始以及战争、灾害等的发生;

也可指人开始工作；着手某项活动等;

还可指人、事物使某事情发生；或者某事引起人的情绪波动。

根据“某事引起人的情绪波动”这个含义，以及下文中 suddenly 的提示，可以理解为 start （使害怕）有及物用法。

start 作受惊含义时只能用作不及物动词吗

最佳答案 2020-02-23 16:06

其它 1 个回答

相似问题