rest easy doing sth 的语法分析

5 rest easy doing sth 的语法分析

I can rest easy knowing that she’s safely home. 知道她已安全到家，我就放心了。

句子中的 rest 是系动词吗？easy 是表语吗？knowing 是什么成分？

0 条评论
分类：句式分析

最佳答案 2020-02-28 22:26

I can rest easy knowing that she’s safely home. 知道她已安全到家，我就放心了。

句中的 rest easy 是习语，意思是“不再担心”“停止忧虑”，相当于 stop worrying。英语词典把该习语放在 easy 的副词词性下面，这说明 rest 不是系动词（而是不及物动词），easy 也不是表语（而是状语）。

至于句中的现在分词短语knowing that she’s safely home，显然是状语，用于表示原因。

顺便一说，英语除了说 rest easy，也可以说 breathe easy，意思一样。如：

You can all breathe easy now：the operation was a success. 你们大家现在都可以松一口气啦：手术获得了成功。

1 条评论

龙楠 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 60% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

句中的 rest easy 是习语，不要细分 rest 和 easy 的句子成分。现在分词短语knowing that she’s safely home 是原因状语，表示谓语（can rest easy） 的原因。

breathe/rest easy to relax and stop worrying 安下心；松口气：You can rest easy - I'm not going to tell anyone. 你尽管放心，我不会告诉任何人的。（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版 easy adv. 词条）

I can rest easy (= stop worrying) knowing that she’s safely home. 知道她安然无恙地回到家里，我就可以放心了。（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版 rest 词条）

rest/breath easy to stop worrying 不再担心，停止忧虑：We can rest easy now - we've got everything under control. 我们现在不用担心了，一切尽在掌控之中。（摘自《朗文当代高级英语辞典》第六版 easy adv. 词条）

5 rest easy doing sth 的语法分析

最佳答案 2020-02-28 22:26

其它 1 个回答

相似问题