take positions in court cases opposing the practice

这个词组的结构，最好不要变动。原因是：

这里， take positions 虽然表示“持有观点/立场”，但 postition 的含义是由“位置；职位；一席之地” 引申而来。这时需要在 position 之后加一个所谓的“地点”，而且这个地点是不可或缺的。所以，才有了这个说法：

take a position / take positions in ...

1.  “在...... 中占有席位”

2.  “在.......中持有立场”

语言讲究词语搭配和语义连贯，不妨把 in court cases 看作 postions 的定语，它比定语opposing the practice 更密切，位置不可变动。如果后面没有了 in court cases，或者把 in court cases 看作位置灵活的地点状语，那么 take positions 就显得孤立或多余了。例如，可以直接说：

In court cases they opposed the practice.