1 be going to do表示现在打算将来做某事，如果不定式本身为go或come时，由于be going to go 和 be going to come 读起来拗口，就改用be going 和 be coming 代替。本句中的 if we are going to town就是if we are going to go to town的简化形式，表示现在打算将来做某事。正因为are going to town表示现在有进城的打算，所以主句用let's start就很自然了。翻译为：如果我们打算进城，那么走吧。

如果if从句改用 if we go, 则没有了打算的意思，而纯粹表示如果我们将来进城，这样，主句用let's start就不符合逻辑了。

提示：英语表示将来有7种不同形式，每种之间都有细微的差异，要熟悉这些差异。

2 bear用作及物动词，其意义之一为拿着、举着某物移动，近义词为carry。

His hand主语, trembling with his effort at self-control伴随状语或非限制性定语, bore谓语 to his lips状语 the last of his glass of ale宾语.

说明：

1）现在分词短语trembling如果移至句首，就是伴随状语。插入主语和谓语动词之间，既可以分析为伴随状语，也可以分析为非限制性定语。

2）本句宾语后移，位于状语之后，语法上称为“宾语后移”。这样做的原因有二：突出宾语，或者将结构复杂的宾语移至句末符合尾重原则。

3）原句没有“一饮而尽”的意思，是译者根据语境加上去的，也是合理的。原句直译如下：

他的手（因他努力克制怒火而颤抖）把杯子里最后的啤酒送到嘴边。