since从句为延续性动词时的翻译疑问

在句型“It is +时间段+ since从句(从句用一般过去时)” 句型中有这样的解释：如果 since 从句的谓语动词是瞬间性动词，表示肯定意义；如果 since 从句的谓语动词是延续性动词，则表示否定意义。请问为什么“瞬性动词，表示肯定意义；延续性动词，表示否定意义”？谢谢！！

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2015-05-18 22:24

1. 瞬间动词就是“非持续性动词”；延续性动词就是“持续性动词”。

2. 你的问题涉及到 1993 年高考（全国卷）第 22 小题。如：

— What was the party like?

— Wonderful. It’s years ____ I enjoyed myself so much.

A. after B. before C. when D. since

答案是 D。句意：“你觉得这次聚会怎么样？” “棒极了，我好多年都没玩得这么痛快了”。句中 enjoy 的意义在这里就是否定的。

一般说来，在 since 时间从句中用非持续性动词时，时间从该动作发生之时算起；若用持续性动词，时间则从该动作结束之时算起。如：

① I haven’t seen him since he left Wuhan. 自从他离开武汉以来，我一直没见过他。(left 为非持续性动词，时间应从 left 动作的发生之时算起。)

② I haven’t seen him since he lived in Wuhan. 自从他不住在武汉以来，我一直没见过他。(lived 为持续性动词，时间应从 lived 动作的结束之时算起。)

因此，句② since 从句中 lived 的意义是否定的，而英语习惯上又不写为 didn’t live。不过，若要 since 从句中的持续性动作或状态从发生之时算起，则可在 since 前加 “ever” 以加强语意，或在从句中用完成时态（较少见）。如：

I’ve known her ever since I was a child. 我自孩提时代起就认识她了。

I haven’t been to the Internet bar since I have owned the laptop. 自从我有了这台笔记本，我就没有去过网吧了。（have owned 最好换用非持续动词 bought 或 got）

▲ 这种方法并不适用于 “It is + 时间段 + since-从句”。比较：

① It is about five years since my father gave up smoking. 我父亲戒烟已经约有五年了。

② It is about five years since my father smoked. 我父亲不吸烟（戒烟）已经约有五年了。

也就是说，在句②中，无论在 since 从句前加 ever 还是在从句中用 have smoked 都无法表达 “我父亲吸烟已经约有五年了。” 的意思。但可以用简单句 My father has smoked for about five years. 或强调句 It is for about five years that my father has smoked.

请参考：http://www.yygrammar.com/Article/201501/3791.html

1 条评论

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 2015-01-20 09:20

since从句为延续性动词时的翻译疑问

最佳答案 2015-05-18 22:24

其它 0 个回答

相似问题