To encourage and further such mountain-top experiences the society must recognize teaching for the sublime art it is ---not merely an offshoot of research, not merely a performance before a passive audience, but a guided expedition into the most exciting and least understood terrain on earth --- the mind itself.
“...社会必须承认教书是崇高艺术...”
请问句中 "recognize ... for ..." 这是个固定搭配吗?还是for作原因连词连接下个句子?
recognize teaching for the sublime art it is
我认为,在 it is 之前漏掉了连词 as ,应为:
recognize teaching for the sublime art as it is
这样,as it is 是个习语,“实际上;事实上”(有时可不译出)。
这里,for 表示“原因”。“因为教学是崇高的艺术(所以必须认可)”。
The society must recognize teaching for the sublime art as it is.
【翻译】因为教学实际是崇高的艺术,所以社会必须认可它。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!