一个英语句子 - 柯帕斯英语网

5 一个英语句子

One feels a certain sympathy for Captain Cook on the day in 1778 that he discovered Hawaii.

此句话给出的翻译是提到库克船长在1778年发现夏威夷岛的那一天，人们都会感到惋惜。

请问这句话中on the day in 1778 做什么成分呢如果是做时间状语的话，不是应该翻译为因为库克船长发现了夏威夷，在1778年那天人们感到惋惜。

如果按照他给的翻译感觉是不是应该写成 One feels a certain sympathy for Captain Cook that he discovered Hawaii on the day in 1778.

求解答谢谢~

0 条评论
分类：介词用法

最佳答案 2019-12-30 17:23

我认为on the day in 1778这个介词短语表示的是：就1778年的这一天而言，亦即feel是针对1778年这一天所产生的心理活动。言外之意就是：一提到1778年库克船长发现夏威夷群岛的这个日子，人们就会对他的命运感到有些同情。

4 条评论

wt -

采纳率 48% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

on the day in 1778，不是 feels 的时间状语，而是对象状语。

感到惋惜——不是在1778年的那一天，而是针对这一天。用一般现在时表示现在的情况。

feel a sympathy on sth.——对某事/某物感到惋惜。

that he discovered Hawaii 是 the day in 1778 的定语从句。

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

on在这里是about 的意思，关于、对于。。。，on不是表示时间。

that 为关系副词引导定语从句修饰the day。

意识到这二点，句子就没有问题了。

mikee 1秒前

feels sympathy是指现在时间点，不是指过去时间点

sympathy的对象是Captain Cook，而对Cook是有修饰的，字面上是指1778年发现Hawaii那天的的Cook。从修饰来看，时间是可以修饰人的，比如I remember him on the day of his birth，这里可以看出表面是remember人，实际是表达一个事件（和出生有关的）。

同理，feels sympathy表面是人Cook，实际是指当日发生的事件（发现Hawaii）

如果你要从时间状语（修饰谓语）角度考虑，那么feels对应1778年的一天，显然对应不上，至少也应该是felt

5 一个英语句子

最佳答案 2019-12-30 17:23

其它 3 个回答

相似问题