虚拟语气判断

老师好。我看到这样一个句子，We had hoped to give you a chance such as nobody else ever had. 翻译是，我们本来希望给你一个别人从未有过的机会。所以，这句话是虚拟语气吗？

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2019-12-25 19:40

sb had hoped to do sth 或 sb hoped to have done sth, 用来表示未曾实现的过去愿望。通常后接but 分句，表示导致希望未能如愿的原因。网友知道这种用法及表达的意义即可，不必追究该句是否是虚拟语气。现代语法和传统语法对虚拟语气的定义是不同的。即使在传统语法，严格讲这种句子也不属于虚拟语气，因为hope这个动作确实发生了，而并不是没发生。即该句谓语动词表示的并非与事实相反。

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

hope 用过去完成时态，表示过去未曾实现的希望或设想等，并含有一种对希望幻灭的惋惜之情。例如：They had hoped to see the film but couldn't get the tickets.他们本来希望能看这部电影，但是搞不到票。（此句也可改为：They hoped to have seen the film but couldn't get the tickets.）/ We had hoped that you would be able to visit us. 我们本来期望你能来看我们。（实际上没有来）

（摘自《薄冰英语惯用法词典》p.390）

虚拟语气判断

最佳答案 2019-12-25 19:40

其它 1 个回答

相似问题