go off with 这个词语中with接的内容是伴随吗

He went off with $10000 of the company's money.


这个词组with部分是伴随吗?离开和带走同时发生?

请先 登录 后评论

最佳答案 2019-12-22 21:57

He went off with $10000 of the company's money.

go off, 副词 off 表示“离开;远离(某地)”。这里地点是隐形的无须说出。with 表示“携带;带着”,with sth. 是“方式状语”。

“他携带公司的一万美元离去。” (可能捐款而逃了)。

其实,with 这个用法很简单,这种搭配无需死记硬背。我再举一个类似的例子:

She went home with a basket of vegetables. 她带着一篮子蔬菜回家了。

with a basket of vegetables 是 went home 的“方式状语”。回家的方式有很多:带着东西回家;空手回家;打车回家;步行回家——这些都是“方式”,不是“伴随状语”。伴随是指其中一个次要动作,伴着另外一个动作发生,这才叫伴随。一般由非谓语动词充当。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

   go off with 是一个短语动词,应该作为一个整体来记忆,不宜细分,意思是“携带...跑走;与...私奔”: He has gone off with my pen. 他一声不响地拿走了我的笔。(摘自商务印书馆:《英汉多功能词典》新编升级版 p.714)

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2295 浏览
  • zhangh 提出于 2019-12-20 11:28

相似问题