syllepsis (“兼叙法”) 有时也称为zeugma (“共轭修饰”)，或称为是“共轭修饰”的一种

修辞学家似乎想在两者之间画一条清晰的界限，但实际很难做到，许多人乐于把两者看作是一回事。就我个人的感觉而言，两者都是“省略”意义上的东西，但共轭修饰更接近是正常的省略手法。zeugma 倾向于是那种机敏、活络的词汇运用，一个词管两种概念的时候，比较兼容，语法多半没问题，妙在词汇借用的意境。而 syllepsis 则是有点像是拉郎配的玩意，比较凑合，但用好了给人印象也很深刻。

Syllepsis

## 有时语法上多少是不对的

He works his work, I mine.

显然，不能说 I works, 也没连接词---但这种solecism不算错误，而且往往是“故意的”.

## 有时逻辑上多少是有点问题的

They saw lots of thunder and lightning.

It is operated by depressing the keys of the machine and the spirits of the audience.

Zeugma

它大体是把一个词用于两种思想

## 往往一个是字面的，一个是引申的

I lost my keys and my temper.

You took my hand and breath away.

Miss Bolo went straight home, in a flood of tears and a sedan-chair.

They covered themselves with dust and glory.

Lust conquered shame; audacity, fear; madness, reason.

但我说了，很多人是不考虑他们之间的区别的。

我说的“兼容性”，其实就有很多的主观意味，比如Zeugma的头2个例子。