词组的翻译理解不过来 - 柯帕斯英语网

词组的翻译理解不过来

contented cat stretched out asleep in front of the fire. 心满意足的猫在炉火面前完全地伸直了？什么意思啊感觉我翻译的好奇怪。 asleep这里是不是副词，还有stretched out是伸直的意思吧？

0 条评论
分类：短语动词

最佳答案 2020-01-09 21:19

asleep为形容词作伴随状语：睡着的。那只猫四肢伸展在火炉前睡着了。形容词作状语，表示谓语动作发生时主语所处的状态。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

0 关注
1 收藏，1941 浏览
aaaaa123 提出于 2019-12-12 19:15