学英语不要教条了。要综合观察句子语境和句子结构，不要死记硬背某本书或词典的释义。为了帮助网友彻底理解这个问题，我给详细分析一下。

从翻译句子开始：

他喜欢这个女孩，同喜欢他的姐妹一样。

1. He likes the girl  as he likes his sister. 

2. He likes the girl  much as he likes his sister. 

3. He likes the girl  as much as he likes his sister. 

【分析】三句翻译都正确。不知网友发现各句有何特点和不同？

句1）， as 引导“方式状语从句”。

句2）， as 仍然引导“方式状语从句”，只是在前面加了一个程度副词 much，强调了一下。貌似强调，其实削弱了程度，不如句1）的程度大，因为 much 不是百分百，而是almost。

句3）， 在句2 的基础上，又加了一个as 。变成了 as much as，—— 成为典型的比较结构。

看得出，方式从句跟比较从句，有着千丝万缕的联系。

下面，我们再看另外一个语境，这个语境中含有：

much as 

as much as 

1. Much as he likes the girl, he never wants to marry her. 

2. As much as he likes the girl, he never wants to marry her. 

句1）：我们知道，as 有时可以引导 “让步从句”。这时，必须具备两个条件：1. 从句跟主句必须有这层关系；2. 某些成分（如表语、程度状语等）需要置于as 之前。

句1）就具备了这两个条件。 Much as he likes the girl 是让步从句，much as = though。

我们再来看句2），它与句1）没有什么很大差别，就是多了一个as。其实，这是美国英语，美国人喜欢用两个 as，显得对称。而意思不变。as much as = though。

以上两句翻译如下：

【翻译】尽管他很喜欢这个女孩，但他从不想娶她。