先说你的翻译：

四级对翻译能力的考查注重的是基本能力，属于基础英语词汇和句型的考查范围。

我给你逐句分析一下：

剪纸是中国民间艺术的一种独特形式，已有2000多年历史。剪纸很可能源于汉代，继纸张发明之后。

你的翻译： Cut paper is special form of Chinese traditional art, with a history of about 2000 years, cut paper may came from Han Daynsty, after the innovation of paper.

分析：1. 最大的错误是两句话之间不能用逗号。你把两句话写成了一句话。

2. “剪纸”不能从字面上翻译，应用该paper-cut  或paper cutting

3. “汉代”拼写错误，但一般不扣什么分。

我的建议：Paper-cut is a unique form of Chinese folk art with a history of more than 2,000 years. Paper-cutting probably originated in the Han Dynasty, after the invention of paper.

/Paper cutting is a unique form of Chinese folk art and has a history of over 2000 years. Paper cutting probably is derived from the Han Dynasty, following the invention of paper.  

从此，它在中国的许多地方得到了普及。

你的翻译：After that, It has been popular over a lot of areas.

分析：字面化翻译，大小写问题。

我的建议：Since then, it has gained popularity in many parts of China.

/From then on, it became very popular in many places of China.

.

剪纸用的材料和工具很简单：纸和剪刀。

你的翻译：The material and the instruments for cut paper are very simple: just a pair of sessiors and a sheet of paper are enough.

分析：1. 标点不对。2. instrument 一般指“乐器；器械”不如用tool 好

我的建议：The materials and tools for paper cutting are simple: paper and scissors.

剪纸作品通常是用红纸做成的，因为红色在中国传统文化中与幸福相联。

你的翻译：It is usually made of red paper, since red is assosiated with happiness.

分析： 1. “中国传统文化”漏翻译了 2. associated 单词拼写错误

我的建议：Paper-cut works are usually made of red paper because red is associated with happiness in traditional Chinese culture.

因此，在婚礼、春节等喜庆场合，红颜色的剪纸是门窗装饰的首选。

你的翻译：Therefore, at occasions like wedding, Spring Festival and so forth ,cut paper in red color is the best choice for decoration of doors and windows.

分析：1. 在…场合， on some occasions

我的建议：Therefore, in the wedding, on the Spring Festival and on other festive occasions, red color paper is the first choice for door and window decoration.

总体分析：

语法错误不多（最大的错误是两个简单句之间不能用逗号），有些句子，过于字面翻译，不符合规范。用词欠佳。要注意大小写，单词拼写的错误。

翻译在四级考试中占15%，你的翻译能拿到11-12%，很不错的分数了。

再来说作文：

1. 第一句 out 是要写our 吧？

2. 最大的错误是两句话之间不能用逗号,要么改成句号，要么你加个关联词，把其中一个改成从句。

3. 四六级考试作文，多是写成三段，第一段写写作目的，第二段写具体内容，第三段写本活动的意义。你是刚高考完就准备四级考试?

作文在四级考试中占15%，你的作文能拿到8-10%，也是不错的分数。

附 ：评分标准:

1、评分标准共分五等：2分、5分、8分、11分及14分，各分数段可酌情上浮1分或下浮1分；

2、具体评分标准：

2分——条理不清，思路紊乱，语言支离破碎或大部分句子均有错误，且多数为严重错误。

5分——基本切题。表达思想不清楚，连贯性差。有较多的严重语言错误。

8分——基本切题。有些地方表达思想不够清楚，文字勉强连贯；语言错误相当多，其中有一些是严重错误。

11分——切题。表达思想清楚，文字连贯，但有少量语言错误。

14分——切题。表达思想清楚，文字通顺，连贯性较好，基本上无语言错误，仅有个别小错。

希望对你有帮助。