any city 使用是否正确

Bangkok is a city which has one of the highest average temperatures of any city in the world.

any city使用作何解释？如何理解和翻译？是否应该去掉呢？

去掉 of any city 后，句子也不错，但意思不同：

1. Bangkok is a city which has one of the highest average temperatures of any city in the world.

意思是：曼谷与世界上任何一个城市的平均气温比较。（与同类城市比）

2. Bangkok is a city which has one of the highest average temperatures in the world.

意思是：曼谷与世界上任何一个地方的平均气温比较。（任何地区、地点，包括火山爆发区）

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

世界上平均温度最高的城市有不止一个，曼谷是其中之一。所以any city在此不是多余的。

翻译：曼谷是世界上平均温度最高的城市之一。