对have you seen it的疑问 - 柯帕斯英语网

Have you seen my paper? I remember putting it on the desk.

你看到我的试卷了吗？我记得放在桌面上的。

Have you seen the film? Yes, I saw it last night.

你看过这部电影吗？是的，我昨晚看的。

这两句话都是现在完成时have you seen,一个是你看到吗，一个是你看过吗，我认为这在中文里是不一样的意思，"你看过"更符合现在完成时的定义：之前发生的事对现在的影响，之前看了，现在自然是看过了。那么"你看到"该如何用语法解释呢?

see my paper

see the film

网友混淆了两个 see 的不同含义。同样是 “see”，但不是一样的 “看”。

虽然两个“see” 的动作，都是使用“eyes”这个感官，但两个 see 的体验不同。前者只表示“看见某物的存在”，后者表示“欣赏电影伴随体验”，是多种感官配合的结果——例如：眼睛看，耳朵听，心里想，发生共鸣等。

总之，它们的含义是不同的。所以，不管用了什么时态，这种差别是永远存在的。这跟时态毫无关系，不要拘泥于“着、了、过” 的思维了。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

曾克辉 1秒前

擅长：英语考试

Have you seen my paper? 问话者急于找到文件，问你是否看到，并不侧重你什么时候看到。

Have you seen the film?问话者是想知道你是否了解影片的内容，并不侧重你什么时候看的。

比较：

— Have you had your lunch? — Yes, I have.

— When did you have it? — I had it at 11:30.

songjiahui 1秒前

第一句实际想说Did you see my paper，不过在口语中未考究用词而已。或者说上文有相关语境，此前已经在找这个东西，现在问：你看到它了吗？(Have you seen it?)

lfttmm2019 1秒前

英语的时态非常精准。要仔细体会其中的差别。大家看语法书都会看到现在完成时是对现在的结果和影响。字面简单，但是多数学生不能真正理解到底怎么对现在影响了。之所以是对现在的影响，就说明这个动作与现在有关，请提问者仔细领悟是不是这么回事？