That would be telling. 是口语，也是习语。意为“那是不能走露风声的；那是不可泄密的”。

这样解释我也不满意，网友肯定想知道为什么是这个意思。

其实，这是个虚拟语气句。这里，telling 是形容词，不是动词。意为“透露真情的”，是个“主系表”结构。

原句其实是一个“含蓄条件虚拟语气句”，即：省略了条件句 If I spoke the truth,  补全后应为：

If I spoke the truth, that would be telling. （虚拟语气）

如果我说了实话，那就透露了真情。

我们知道，虚拟语气与说话人的真实意图是相悖的。所以这个句子意味着：那个不能说；天机不可泄露。