Like I always say, it's the thought that counts, not the timing or so much the gift.

这句中的 so much 可以单独使用，为何要用 as 搭配呢？

第2句是演绎句子意思的，是个同义句，但不是相同的句型。

not the timing or so much the gift：是用 or 连接的两个否定词组。so much 承前省略了not。即：no so much， 意为 “甚至更不是”。

意思是：“既不是时机，更不是天赋”。

Like I always say, it's the thought that counts, not the timing or so much the gift.

【翻译】就像我一贯所说的那样，重要的是思想，而不是时机更不是天赋。