were to be 是什么意思

These project were to be joint efforts between NASA and the European Speace.

你好,请问这个句子中的 were to be  是什么意思,efforts不是个名词吗,前面的to be是非谓语动词吗?


请先 登录 后评论

最佳答案 2020-01-19 23:36

These projects were to be joint efforts between NASA and the European Speace.

be to do ... 结构,是“将来时”的一种。其基本义是“将要”,可以根据语境适当扩展为如下几种含义:

一、表示“计划”或“安排”。

二、表示“命令”。一般译为“必须”或“不准”。

三、表示“可能性”。

四、表示“意图”或“打算”。一般译为“想要”。

五、表示“应该”。

六、表示“不可避免”或“注定发生”,意为“必定”。

七、表示“期待”。

八、表示与将来不符或相反的“假设”。

此外,本句中的 be 不表示“是”,因为“项目” 和 “共同努力” 之间,不能划等号,不能用“是” 去理解和翻译。这里, be 的含义实际是“花费;需要;值得” 之意。

翻译如下:

These projects were to be joint efforts between NASA and the European Speace.

这些项目将需要美国宇航局和欧洲航天局的共同努力。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

lfttmm2019
be to do的用法很多,差不多七八种吧,建议去查一下它的用法,细致看看。在本句中were to的含义是‘应该’。 用手机回答不好打字,自己去找找例句领悟一下。
请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,6725 浏览
  • 原田和子 提出于 2019-12-02 19:56

相似问题